Mange tak.
I dag hylder vi de 25 millioner krigsveteraner, -
- som har båret den amerikanske uniform.
Jeg er særligt glad for at kunne hylde to fra min egen familie.
Min far, tidligere senator Henry Sheridan, -
- og min bror Wally Sheridan, som er guvernør her.
Vi fejrer Veteranernes Dag på en dag, hvor...
Hertil morgen bad jeg forsvarsminister Ellery Shipley om -
- at lave en tidsplan for en gradvis tilbagetrækning -
- af vores tropper fra Afghanistan og Irak.
Som chef for de væbnede styrker er det min opgave -
- at beskytte dem, der beskytter os.
Mændene og kvinderne i de væbnede styrker.
Vores tropper har kæmpet tappert.
Nu er det på tide, at de kommer hjem.
Lad os i dag takke alle de mænd og kvinder, der har kæmpet -
- for at beskytte vores frihed.
Gud velsigne dem og deres familier.
Gud velsigne USA.
Sally.
Præsidenten er såret. Det er endnu ikke bekræftet, -
- men der skulle være blevet affyret et eller flere skud.
Efterretningstjenesten har bragt hende i sikkerhed.
Han kommer ned nu.
Fik du ham?
Nej.
DEN SORTE DAG
RETFÆRDIGHEDEN VIL SKE FYLDEST
HÆVN!
GALBRAIN TAGET I ED SOM NY PRÆSIDENT
OBERST SAMUELAMOS LEDER EFTERFORSKNINGEN AF ATTENTATET
SNIGMORDEREN IKKE FUNDET
NERVEGASANGREB
FLEREANGREB
Find den, Pronto. Ja, sådan.
Sådan.
Vi skal have nogen derop.
Tjek det.
- Jones. Hvad er der sket? - Operationen mislykkedes.
Vi havde en time til at rykke. Jeg havde folk på jorden og i luften.
Det virkede så ligetil, -
- men da han dukkede op, gik det galt.
Da styrehuset eksploderede, forsvandt vores mand.
Inden vi nåede at reagere, åbnede de ild fra alle sider.
De vidste præcis, hvor vi var.
De kendte planerne. En tidligere agent.
Eller en nuværende.
Den foreløbige rapport fra teknikerne.
De har ikke købt deres våben henne på hjørnet.
Regeringen er indblandet.
Amos skal briefe præsidenten klokken ni.
Kystvagten skal have et signalement.
Det er for sent. De har sikkert skiftet fartøj.
Jeg mener ikke båden. Et signalement af vores mand.
Så vi kan identificere liget.
Hvis de ville dræbe ham, havde de gjort det her.
Vi må gå ud fra, at han stadig er i live.
- Lauren... - Ja.
Jeg er okay.
Vi vil se handling!
Vi har finkæmmet hele området.
Skuddene blev affyret fra denne kontorbygning.
Der var hverken fingeraftryk, hår eller fibre på stedet.
Strøm og overvågningskameraer var blevet afbrudt.
Han kom ind ved hjælp af et falsk ID-kort.
Det var sværere at komme ud.
Der var to vagter i parkeringskælderen.
De affyrede 14 skud, men vi har kun fundet 12 patroner.
Han er sikkert blevet ramt to gange, medmindre noget er fjernet derfra.
- Hvem ryddede op? - Der er ingen tegn på medskyldige.
Men han skød to vagter og slap væk.
Dækaftryk viser, at han tog syd udgangen.
Der blev også fundet glasskår på stedet.
De stammer fra en GM-bil, -
- som blev fremstillet mellem 1996 og 2002.
Vi har fundet frem til alle overvågningskameraer i nærheden.
Mine folk har arbejdet i døgndrift for at se alle optagelserne igennem.
Det her stammer fra et kamera ved en hæveautomat fem km fra bygningen.
Billederne har været en tur forbi teknikerne.
Det lykkedes dem at genskabe noget af optagelsen.
Det her er en Chevy Impala, GM-produceret.
Der er intet genskin i forruden, -
- fordi ruden er knust som efter et skud.
Der er heller ingen rude i førersiden.
Jeg mener, det her er det første billede af snigmorderen.
- Er han identificeret? - Nej.
Er det alt, hvad du har fundet frem til, Amos?
Et sløret billede, som måske viser snigmorderen?
Hr. Præsident, jeg mener ikke, De forstår betydningen af det her.
De er fokuseret på beviser, men manglen på samme siger os mere.
Jeg er ikke med.
Snigmorderen fik adgang til strømforsyningen, -
- han afbrød overvågningskameraerne -
- og dræbte præsidenten med ét skud affyret halvanden km væk.
Han efterlod ingen beviser.
Det her er en meget dygtig, professionel soldat.
Han er ansat af en udenlandsk regering eller en paramilitær organisation.
Det her er ikke Oswald eller Hinckley. Det er politisk.
Det er det altid.
Hans lommer var tomme. Der var hverken pung eller id.
Hans ur gik i stå kvart over fire. Det var nok der, flyet styrtede ned.
Og faldskærmen hang fast i et træ?
Han må være sprunget ud over skoven. Der er ingen steder at lande.
Stiksårene stammer nok fra grenene, -
- men i det her...
...sad der en kugle.
- Blev han skudt? - Ja.
To gange. Den anden strejfede hans tinding.
Han blødte kraftigt fra hovedet, så der skal nok en strip på.
- Jeg kører ham på hospitalet. - Nej, Abe.
Jeg ved, hvordan folk uden forsikring bliver behandlet.
- Han får højst en seng på gangen. - Han har brug for en læge, Martha.
- Jeg er læge. - Nej, du var læge.
Han får en bedre pleje her hos mig.
Okay, Martha.
Abe.
Se her.
- 13. - Hvad mon det betyder?
Det forklarer hans uheld.
Vi skal finde morderen.
- Mr. Wax. - Det her er fra USNN.
Hr. Guvernør, efter at De blev republikanernes spidskandidat, -
- har De indtaget førerpositionen i meningsmålingerne.
Vi er tvunget til at tage lederskabet op til revision.
Siden min søsters død er antallet af terrorangreb i USA eksploderet.
Bombningen af elværket i New Harnpshire -
- og nervegasangrebet i Chicagos undergrundsbane.
Præsident Galbrain og hans regering har endnu ikke fundet snigmorderen.
Min søstervaren stor leder. Hun tjente sit land.
Hun fortjener bedre.
Amerikanerne fortjener bedre. De fortjener tryghed.
Hvis jeg bliver præsident, vil jeg gå i min søsters fodspor.
Uanset om man er Republikaner eller demokrat, -
- så handler valget om én enkelt ting:
Hvem føler du dig mest tryg ved?
De mener altså...
Hvor vover han at drage fordel af Sallys død.
Vi er nødt til at gå til modangreb, ellers slagter Sheridan os.
Han har mistet sin søster. Et angreb gavner os ikke.
Nej, men det kan få opmærksomheden væk fra terrorangrebene og mordet.
Nu skal I høre godt efter.
Sally Sheridan var ikke kun præsident. Hun var min ven.
Hvis jeg tabervalget, er det ikke, fordi jeg intet gjorde.
Jeg vil ikke være ham, der lod morderen slippe væk.
Hvad skal der til?
Adgang og ressourcer.
Jeg vil have frie hænder.
Det her stikker dybt, så jeg skal bruge en stor skovl.
Okay. Gør det nødvendige.
Når bare De finder morderen.
Pronto!
Pronto?
Pronto!
De har ikke sagt noget om et nedstyrtet fly.
Det er jo ikke så længe siden. Lad os se det an til i morgen.
- Han kan ikke blive her. - Hvorfor ikke?
Den kugle, du fiskede ud, er teflonbelagt.
Den kan gennemtrænge en skudsikker vest.
Det var ikke nogen jagtulykke, Martha. Han er farlig.
Han kan knap nok røre sig. Du så ham jo selv.
Ja, og jeg så også hans tatovering.
Den stammer enten fra en bande eller fra fængslet. Måske er han morder.
- Lad ham dog selv forklare det. - Jeg ringer til politiet.
- Hvad er du så bange for? - Ikke noget.
Du er bange for, at de tager ham med.
- Han er ikke en erstatning. - Det ved jeg godt.
Hvorfor involverer du dig så i det?
Undskyld, Martha.
Hørte du det?
Vent!
Hvor skal du hen?
Hvem er du?
Drik det her.
- Hvor er jeg? - I Bomont, West Virginia.
Jeg hedder Martha, og det er min mand Abe.
Du sprang ud af et fly. Kan du huske noget?
Noget må du da kunne huske.
Jeg kan ikke huske noget.
Hukommelsestab?
Læsionen i hovedet kombineret med blodtabet fra såret i skulderen -
- kan godt give hukommelsestab.
Der står en computer deroppe. Virker den?
- Har I ikke internetforbindelse? - Den er nok blevet lukket.
Tog de modemmet med?
Her er det.
Internet teknikere er dovne. De har nok bare blokeret hardware-ID'et.
Lad os se engang.
Du kan ikke huske dit eget navn. Hvordan gjorde du det?
Aner det ikke.
Her til morgen sprang der en bombe i McCarren-tunnelen i Nevada.
Otte personer er omkommet, og mange menes at være fanget i tunnelen.
Præsident Galbrain er i øjeblikket på vej til Las Vegas.
Republikanernes præsidentkandidat Wally Sheridan udtalte følgende:
Disse angreb svækker os og styrker vores fjender.
Vi er ofre foren lille gruppe udenlandske ekstremister, -
- der holder os som gidsler. Men vi må ikke føje dem.
- Hvor har du været? - Jeg skulle lige ordne noget.
Du lugter af røg.
Uanset hvem den mand er, er der nogen, der vil slå ham ihjel.
De må ikke finde ham.
SAVNEDE PERSONER
- Finder du noget? - Nej.
Måske kan det her hjælpe.
Det sad i dit ur. Det ligner et hukommelseskort.
Hvorfor skulle jeg have det?
Jeg har set, hvad du er i stand til.
Hvad mener du?
Vi fjernede en kugle og syede dig. Du har mistet en masse blod.
Alligevel fik du mig lynhurtigt i jorden.
Jeg er gammel militærmand med et par Vietnam-ture på bagen, -
- så jeg kan godt forsvare mig.
Men du er noget ud over det sædvanlige.
Jeg ved ikke, hvem du er, -
- men jeg kan fortælle dig, hvad du er for en person.
Hvad er jeg så for en person?
Typen, der springer ud af et fly.
Typen, der kan slås, selvom han er såret.
Typen, der skjuler sådan noget i sit ur.
Jeg håber ved gud, at du er på den rigtige side.
NSA'S SPORINGSAFDELING HEMMELIG BELIGGENHED
Så er der bonus. Vi prøver at finde IP-adressen.
Send den til mig.
Målet er lokaliseret. Vi afventer positionen.
Afhør ham, inden I nakker ham.
Jeg vil vide, hvem han har snakket med.
Kom ind.
Mange tak fortøjet.
Det kan lige så godt blive brugt.
Jeg vidste det i det øjeblik, telefonen ringede.
Når man mister et barn, kan man ikke bare komme videre.
Man skal bære rundt på det for altid.
Det gør mig ondt.
Tak.
Jeg tager af sted i morgen.
Du aner jo ikke, hvor du skal tage hen.
Nej. Men det er på tide.
Jeg må finde ud af, hvem jeg er.
Jeg laver noget te. Vil du have en kop med?
Ja tak.
Pronto?
Martha?
Martha!
- Martha. - Der er flere på vej.
- Skynd dig væk. - Jeg forlader dig ikke.
Hvem er I?
Abe.
Hvem er I?
Skyd ham.
Abe.
- Nak ham. - Vi skal have ham i live.
Han kommer ikke ud i live.
Giv mig telefonen. Ryd op, og sæt ild til huset.
- Er det ordnet? - Han slap væk.
Han gjorde modstand.
Hvis du havde ventet på mig, ville han være død nu.
Vi gør det på min måde. Find ham så.
Der er en forbindelse mellem snigmordet og tunnelbomben.
Tunnelen er tredje angreb siden snigmordet.
Op til angrebene har der ikke været den sædvanlige snak.
Flere har taget ansvar for angrebene, -
- men ingen af de store spillere, og det bekymrer mig.
Præsidentmordet er det ultimative, så hvorfor ikke tage æren for det?
De ved godt, det var bedre at have Sally end Wally i Det Hvide Hus.
Hvorfor skulle de forære ham præsidentposten?
Siger du, det er et internt anliggende?
Mordet skete lige inden primærvalgene.
Vi står foran et valg, og civilbefolkningen står for skud.
Sally Sheridans morder prøver at påvirke vælgerne.
Du så selv billedet. Snigmorderen er ikke udlænding.
Følg dit instinkt, men træd varsomt.
Hvis vi peger fingre ad de forkerte, er vi prisgivede.
Jeg ved godt, jeg er sent på den.
Gider du?
- Sådan er bylivet. - Ja, det er det vel.
Bor du her ikke?
Pis!
Sam.
Tror du, jeg forsvinder, fordi du skifter låsen?
- Vi må snakke sammen. - Nej.
- Hun sagde, hun ikke ville snakke. - Fis af.
- Bare giv mig fem minutter. - Nej. Jeg tog dig på fersk gerning.
Jeg er færdig med hende, Sam.
Denne gang mener jeg det.
Slip døren.
- Ikke før du hører på mig. - Det har hun gjort.
Er du her stadig? Bad jeg dig ikke fise af?
- Min arm! - Du må hellere gå til lægen.
Rend mig!
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde. Kom.
Jeg giver.
- Jeg hedder Sam. - Hej, Sam.
Hvad hedder du?
- Det er da nemt nok. - Ja, men...
Du er godt nok gådefuld.
Faktisk ved jeg ikke, hvad jeg hedder.
Jeg kan kun huske tre-fire uger tilbage.
Hukommelsestab?
Den var god.
- Det lyder skørt. - Nej da.
Det lyder, som om du er fuld af lort.
Hvordan skete det?
Det kan jeg ikke huske. Jeg slog vist hovedet.
- Kan du slet ikke huske noget? - Nej.
Gid det var mig.
Der er meget, jeg gerne ville glemme.
Nå, mand uden navn, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har et billede...
Det er godt af dig. Skal jeg klippe pigen ud?
Faktisk vil jeg gerne finde hende. Jeg så, det var fremkaldt her.
Jeg vil gerne have kundens navn.
Jeg må ikke udlevere oplysninger om kunderne. Det er strafbart.
Det er mit eneste spor.
Jeg ville være dybt taknemlig.
Må jeg se det igen?
Se her. Det er bombemanden fra McCarren-tunnelen.
- Han kan vel ikke identificeres? - Nej. Vi venter på dna-resultaterne.
Men jeg fandt noget interessant under kravebenet.
Jeg kan da ikke se noget.
Jeg skal bruge billeder og dna-resultatet hurtigst muligt.
BA-5645. Det bør være der.
Der er det. Kunden hedder Kim Rowland.
- Kim Rowland. - Kæreste? Kone? Eks?
- Siger det dig ikke noget? - Nej. Kim Rowland...
Kim Rowland...
East 18th Street 2864, lejlighed 4B.
Lyder det bekendt?
Du er tatoveret.
Flot. Hvad betyder det?
- Hvad tror du? - Aner det ikke.
Sæt en streg mere på. 13 bringer uheld.
Det er kaffemaskinen.
Hvis jeg ikke får en kop inden ni, er jeg helt umulig. Vil du have en?
- Ja tak. - Skal der noget i?
Nå ja. Jeg finder på noget.
Tag det roligt.
Hvis du gætter forkert igen, bliver filen ødelagt.
Er den vigtig?
Jeg havde den, da jeg blev reddet. Jeg må vide, hvad det er.
Min ven Surinder er ret god til sådan noget.
Han har slettet alle mine p-bøder.
- Han kan se på det. - Og give det videre?
Du hjalp mig, så jeg vil gerne hjælpe dig.
Amos mener, snigmordet er et internt anliggende.
- Identificerede han ham? - Nej, men han er på rette vej.
Hold øje med ham.
- Hvad er det? - Problemer.
Brandstiftelse.
De brændte ihjel i deres hjem i West Virginia, -
- godt 300 km fra der, hvor vi mistede kontakten.
Nogen prøvede at åbne filen derfra.
Det skete også i morges fra New York.
- Det er XIII. - Nej. Så havde han kontaktet os.
Det er han måske ikke i stand til, så han fører os til ham.
Jeg kontakter chefen. Du tager til New York.
Hvis XIII er der, skal vi have fat i ham, før andre får det.
Vi har bekræftet, at det er ham.
Kim Rowland?
SPECIALSTYRKERNE OPERATIV ENHED DELTA
LØJTNANT ROWLAND
SIGTELSE
EMBEDSMISBRUG
HADITHA-AFFÆREN
HJEMSENDELSE EFTER HADITHA-MASSAKREN
Steve Rowland.
"Der, hvor indianeren tager hen."
Hvorfor er I efter mig?
Efterretningstjenesten.
- Det er falsk. - Kig på det igen.
Hvorfor mig?
De lader dig ikke slippe efter det, du har gjort.
- Du er en belastning. - For hvem?
Jeg kender dem ikke.
Jeg parerede bare ordre. Ligesom dig.
- Hvem er jeg? - Ved du ikke det?
Steve Rowland.
Spyt ud.
De vil slå dig ihjel.
Fortæl mig, hvem du arbejder for.
Stop!
Han løber nordpå.
Hvad er det?
Bombemanden fra McCarren-tunnelen.
Det her er et nærbillede af hans venstre skulder.
En skanning afslørede tallet, som er brændt ind i huden.
Endnu en tatovering. Nummer 15.
Hvilken relevans har det?
Det kommer jeg til.
Jeg læste obduktionsrapporterne fra de to vagter ved præsidentmordet.
For begges vedkommende var huden ved venstre kraveben ætset væk.
- Der, hvor bombemanden var tatoveret. - Tror du, de andre var tatoverede?
Det beviser, at der er en sammenhæng mellem terrorangrebene og snigmordet.
Se her.
En mere. VIII. Otte.
Faktisk kan man kun se den øverste del af tallene.
Hvis man går ud fra, at de er symmetriske, står der XIII.
13.
Det er de samme, der står bag terrorangrebene og snigmordet.
De placerede de to vagter på stedet, så de kunne skyde snigmorderen.
Hvorfor det?
Hvis han flygtede eller blev fanget, kunne han stikke de andre.
De ville give os skytten for at lukke sagen der.
- Har du identificeret bombemanden? - Nej, ikke endnu.
Dette beviser, at skytten er en del af et netværk-
- med mindst 15 personer.
De kender hinanden på tatoveringerne, så de behøver ikke bruge navne.
Har du fortalt andre det her?
Nej, ikke endnu.
Lad mig offentliggøre en tegning af skytten og det med tatoveringerne.
Dårlig idé. Medmindre vi har nye beviser, -
- bør vi holde vores viden tæt ind til kroppen.
Mr. Wax har ret. Vi skal have beviser.
Ikke konspirationsteorier.
Vi risikerer endnu mere kritik, hvis vi så ikke finder snigmorderen.
Folk skal til stemmeurnerne i næste uge.
Hvis regeringen skal overleve, må vi give folk det, de vil have.
Retfærdighed.
Er det forstået?
Javel, hr. Præsident.
- Hr. General. - Kom.
Jeg har folk overalt, men vi har ikke fundet ham.
Han viser sig nok ikke offentligt.
Han så mig, og alligevel flygtede han.
Han stoler næppe på os efter det, der skete ved mødestedet.
Jeg ved godt, det er svært, -
- men han vil tydeligvis ikke i kontakt med os.
Der er noget andet i vejen.
- Hold mig underrettet. - Javel.
Hvorfor har du så mange penge, Steve?
Vi har ham.
Godt, du vågnede.
Så kan vi komme i gang.
Julius Cæsar blev engang spurgt, hvilken død han foretrak.
Han svarede:
"Den uventede."
Desværre for dig bliver din død i dag langtfra sådan.
Kroppen kan klare mere, end man tror.
Et menneske kan miste 40% af blodet, inden organerne sætter ud.
Man ved ikke engang, man er døende, fordi man knap nok er ved bevidsthed.
Derfor opfandt Gud smerten.
Smerten advarer os om, at der er noget rivende galt.
Vi to kommer til at lære hinanden rigtig godt at kende.
Jeg kan få tre minutter til at føles som en evighed.
Du har givet mig en masse besvær.
Jeg troede, du ville forsvinde...
...men det kræver jo, at man har penge.
Ikke, heldige nummer 13?
- Det hedder jeg ikke. - Undskyld.
Mr. Rowland.
Du skulle have været død den aften.
Det ville have været bedre for os begge to.
Det er hårdt at leve som et spøgelse, ikke?
Hvad ved du om det?
Jeg er også et spøgelse.
Vi kan afslutte det her hurtigt eller langsomt og smertefuldt.
Uanset hvad, får vi, hvad vi vil have, så det er op til dig.
- Hvad vil du vide? - Hvem du har snakket med.
Det ved jeg ikke.
Nu spørger jeg igen. Hvem har du snakket med?
Jeg aner ikke, hvem du er.
Jeg gør bare mit arbejde. Nummer et hader løse ender.
Du ved jo godt, det her er stort. Bonden ofres til fordel for kongen.
- Hvem har du snakket med? - Det kan jeg ikke huske.
Mr. Cody her kan nok hjælpe dig med at komme i tanke om det.
Morfin. Nok til at slå et menneske ihjel.
Det vil du tigge og bede om at få.
Spyt ud, så viser jeg mig måske fra min venlige side.
Det her er adrenalin. Hvis du skulle besvime af smerte.
Jeg har nok til at kunne holde dig ved bevidsthed i flere dage.
Spørgsmål?
- Han siger ingenting. - Det bringer operationen i fare.
Min mand har gode overtalelsesevner.
Endelig er vi alene.
Jeg begynder med øjenlågene, så du får det hele med.
Hvad...?
Stands.
Er du okay?
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Flot laminering. - Agent Lauren Jones, CIA.
Jeg udleverer ingen uden en kendelse.
Vi har sporet mistænkelig internet aktivitet til din IP-adresse.
Nogen har bragt nationens sikkerhed i fare.
- Hold kæft, hvor fedt! - Det her er alvor.
Vi har fire selvbetjeningscomputere. Folk tjekker mails, surfer på nettet.
- Og hacker sig ind i NSA. - CIA.
Jeg tjekker det ikke.
Har du glemt, hvem der var her i morges?
Omkring kl. 9.15.
Der var drøntravlt i morges.
Kan du huske en hvid mand, almindelig højde, kortklippet?
- Flot. - Så ville jeg have bemærket ham.
Beklager.
- Tak. - Selv tak.
Sam.
Hvad er der? Var adressen forkert?
Jeg tog hen til Kim, men hun var der ikke.
Jeg er her bare for at hente hukommelseskortet.
Nå ja. Min ven var ved at skide i bukserne, da han kiggede på det.
- Hvorfor det? - Det omhandler nationens sikkerhed.
Hvis man prøver at åbne filen, kan regeringen spore én.
Jeg troede, han tog gas på mig, men så kom der en kvinde fra CIA.
Hvorfor?
Nogen har prøvet at åbne hemmelighedsstemplede filer herfra.
Undskyld, jeg har fået blandet dig ind i det her, Sam.
- I hvad? - Det ved jeg ikke. Undskyld.
Vent lidt.
Du skal se noget.
Din tatovering, XIII. Jeg søgte på den på nettet.
Den stammer fra det gamle Rom.
Nogle generaler i de sydasiatiske kolonier planlagde et kup.
Alle de involverede fik et tal tatoveret på kroppen, -
- så de vidste, hvem der støttede sagen.
Det var et hemmeligt samfund med et hierarki.
Fodfolket havde de højeste numre.
Hjernerne bag havde de laveste. Nummer et var chefen.
Nummer et hader løse ender.
Takket være dit mod behøver vi ikke længere være bange.
- Er du okay? - Ja.
Jeg mente det, jeg sagde tidligere. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg bliver ved med at se en masse billeder.
Jeg aner ikke, om de er virkelige eller ej.
Måske er din hukommelse ved at vende tilbage.
Ja, måske.
- Jeg skal væk herfra. - Du må godt blive her.
Jeg må hellere komme videre.
Jeg har noget mere til dig.
- Hvad er det? - Jeg fandt negativet til dit billede.
Jeg har fremkaldt resten. Måske kan de hjælpe dig.
"Der, hvor indianeren tager hen."
- Hvad? - Kim havde billedet derhjemme.
På bagsiden stod der: "Der, hvor indianeren tager hen."
- Måske er det et sommerhus. - Kellownee Valley.
- Nummer 16. - Tror du, hun er der?
Det ved jeg ikke, men jeg er nødt til at undersøge det.
Tak. Det glemmer jeg ikke.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke love for meget.
"XIII" PRÆSIDENTENS MORDER
Amos ringer ikke tilbage. Han er godt klar over, at De er vred.
- Vi er nødt til at fjerne ham. - Han leder jo efterforskningen.
Hvis vi fjerner ham, indrømmer vi, at vi tog fejl.
Vi har ikke råd til at begå fejltagelser lige nu.
Vi har fået en voldsanmeldelse.
Ifølge sagsøgeren havde gerningsmanden en tatovering med romertallet XIII.
Jeg tager til New York. Efterlys ham i hele staten.
Det er et afgørende bevis i efterforskningen af snigmordet.
Ved at offentliggøre det håber vi, den mistænkte snart bliver pågrebet.
Når denne mand, XIII, bliver fundet, -
- skal han stå til regnskab for sin feje gerning.
Nogen spørgsmål?
HVEM ER "XIII"?
En hotdog.
Undskyld.
Det er politiet!
Hold nu op! Jeg har ikke gjort noget!
Hvorfor?
MORDEREN JAGES
- Kim Rowland? - Hvad er der sket?
Kom ind.
Jeg blev skudt og...
NSA-AFDELING
HEMMELIG BELIGGENHED
Hvad foregår der? Jeg har siddet her i ti timer!
Jeg vil have en advokat. Det har jeg ret til.
Nej, du har ej.
Det kan du takke terrorloven for.
Jeg har ikke gjort noget.
Godt. Hvis du taler sandt, bliver du snart løsladt.
Fortæl mig om din ven med tatoveringen.
- Vi mødtes i går. Hvad vil du vide? - Hvor han er.
Hvad har han da gjort?
HVEM ER "XIII"?
Vil du nu samarbejde?
Jeg tror ikke på det.
Du har lige mødt ham, så det kan du næppe bedømme.
Jeg så ham i øjnene. Han er ikke morderen.
- Han brækkede din kærestes arm. - Ekskæreste. Han er en nar.
Hør her. Du er sikkert kvik, -
- men du aner ikke, hvad det her er.
Han myrdede præsident Sheridan, og hvis han slipper væk, -
- fordi du ikke samarbejdede, så er du færdig. Er det forstået?
Slår du mig ihjel?
Du kommer til at ønske, at jeg havde gjort det.
Du vil tilbringe 30 år i et rottehul på 1,5 gange 2 meter.
Ingen besøg, ingen udgang.
Alle dine venner bliver undersøgt og overvåget.
Det bliver svært at få et normalt liv bagefter.
Og din kære mor, som du senderpenge til hver måned...
Glem alt om et plejehjem.
Jeg skal personligt sørge for, at hun bliver smidt på gaden, -
- hvor hun vil sulte, bange og alene.
Hvor er han så?
Rolig.
Du skal ikke gøre modstand. Lyt nu bare.
Du var ude på en hemmelig mission. Vi mistede kontakten.
- Hvorfor? - Kan jeg stole på dig?
Jeg har en pistol, så det er sådan set underordnet.
Der skete noget.
Jeg blev skudt. Jeg kan ikke huske noget.
Du kunne huske, hvordan man overlever.
Jeg har kun mit instinkt tilbage.
Godt. Lad os tage det fra begyndelsen.
Jeg hedder Ben Carrington. Jeg er vicechef for NSA.
Det er min datter Kim.
Hun var gift med Steve Rowland.
Ham, du tror, du er.
Er jeg ikke Steve Rowland?
Du havde taget hans identitet.
For et år siden blev Steve sendt til Irak.
Der sprang en vejsidebombe.
Man mente, bagmændene skjulte sig i en landsby ved navn Haditha.
HADITHA-MASSAKREN
Steves enhed blev sendt derind, og da de var færdige, -
- var fem indbyggere døde, heraf to børn.
Militærdomstolen gav Steve ansvaret for det.
Han blev hjemsendt.
Steve havde forandret sig.
Det er hele den vestlige verden, der er i krig.
Vores frihed og demokrati er i fare, og regeringen løfter ikke en finger.
Hvad nu?
Steve var min mand.
Vi havde været gift i seks år, men jeg kendte ham ikke længere.
Jeg kunne ikke blive sammen med ham.
Da det gik op for ham, at jeg forlod ham, gik han i panik.
Han fortalte mig det hele.
Mens han var i Irak, blev han rekrutteret til en specialopgave.
Men målet befandt sig her i USA.
Han blev hjemsendt, så han kunne komme tilbage til landet.
Det hele var iscenesat.
Hvem rekrutterede ham?
Jeg ved kun, at han fik instrukser af en agent med kodenavnet Mongoose.
Steve var som besat.
Kim bad mig om hjælp, så jeg tjekkede Steves opgave.
Men der var ingen opgave. Der stod ingenting i papirerne.
Han arbejdede ikke for regeringen, så regeringen må have været målet.
Vi måtte kende bagmændene, så jeg bad Kim grave i sagen.
Jeg gik tilbage til Steve.
Jeg manipulerede ham og bad om at komme med på opgaven.
Det er for risikabelt.
Kim er loyal. Hun kan være nyttig.
Jeg gav dem falske NSB-dokumenter, og det skaffede mig et møde.
Til sidst kom jeg med i flokken.
Jeg fik ingen detaljer.
De inddrog mig kun for at føje Steve.
Han var jo skytten.
- Så du vidste ikke, hvem målet var? - Nej.
Jeg vidste, det var en betydningsfuld person, men jeg troede jo ikke...
At det var præsidenten.
Det lykkedes mig at flygte, men så heldig var Steve ikke.
Det gik op for os, at snigmordet var en del af et større plot.
- Regeringen skulle væltes. - Et kup.
Det er nogle fandens effektive fascister.
Folk fra regeringen og erhvervslivets spidser.
- Hvor mange er de? - Det ved vi ikke.
Jeg fik tallet 17 tatoveret, så mindst det antal.
Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor gik Steve med til det? - Fordi de manipulerede ham.
De beordrede ham til at skyde præsidenten, og bagefter...
De skød mig.
...slog de ham ihjel.
Men de tror, han overlevede.
De ville slå ham ihjel, så vi fandt en agent, -
- der kunne foregive at være Steve og optrævle netværket.
Du blev hvervet, og plastikkirurgi fik dig til at ligne Steve Rowland.
Hvis Steve Rowland er død, hvem er jeg så?
Kun ham, der hvervede dig, ved, hvem du er, -
- og hvordan du så ud, inden du blev Steve Rowland.
Du er tidligere agent i Specialstyrkerne.
Jeg vil have et navn. Jeg vil have sandheden.
Mere ved jeg ikke.
Da vi mødte dig, havde du allerede taget Rolands identitet.
Det er meget at skulle håndtere, men det er sandheden.
Det her er agent Lasuren Jones fra CIA.
Stop!
Du var henne ved lejligheden.
Er det det eneste sted, du kan huske at have set mig?
- Kender vi hinanden? - Ja.
Jeg var din kontaktperson.
General Carrington og jeg stod for din oplæring.
Min kontaktperson.
Kim lærte dig, hvordan du skulle spille Steve Rowland.
Vi fik dig til at genoptage kontakten med netværket -
- ved at bede om flere penge for at holde kæft.
Du skulle møde Mongoose -
- ved havnen i Baltimore. Vi ville slå til der, -
- men så skete der noget.
- Rowland! - Hvor er pengene?
Nogen havde fortalt dem, at vi ville være der.
Der mistede vi dig.
For et par dage siden faldt jeg ned fra himlen -
- med en kugle i skulderen og en flænge i hovedet.
Siden er jeg blevet beskudt, tævet og jaget som et dyr.
Det har kostet to personer livet.
Og så kommer I med den smøre og forventer, at jeg bare æder det.
Hvordan kan jeg være sikker på, at I ikke lyver?
- Har du stadig hukommelseskortet? - Ja, i lommen.
Tager I så dem af?
Langsomt.
- Hvad er passwordet? - Cuttlefish.
Nej, med to d'er. Det kaldte du mig altid.
- Kaldte jeg dig noget? - Ja.
Hvad betyder alt det?
Ingenting. Kortet indeholder et sporingsprogram.
Hvis nogen forsøger at åbne filen, får vi besked om det.
Sådan fandt vi frem til fotohandlen i New York.
Hvis de fangede dig, ville de finde kortet.
Når de forsøgte at åbne filen, ville vi få besked om, hvor de var.
Men vi overvurderede dem og undervurderede dig.
Du flygtede, før de kunne finde kortet.
Fascinerende.
Men det giver mig ikke svar på, hvem jeg er.
For resten af verden er du stadig Steve Rowland.
Manden, der myrdede præsidenten.
- Hvorfor gjorde I det imod mig? - Du ønskede selv at beskytte USA.
Sådan var du.
Sådan er du.
Velkommen til Johnstown, -
- hvor vi afholder den tredje og sidste debat inden præsidentvalget.
Jeg spørger først republikanernes kandidat Wally Sheridan.
Demokraternes kandidat Joseph Galbrain får så lov til at modargumentere.
Lad os begynde.
Skal jeg så være lokkemad igen?
Så længe de tror, Steve er i live, er de sårbare.
Du må hjælpe os med at finde frem til dem.
Det er nødvendigt.
- Det gør mig ondt. - Hvad?
At du har mistet din mand.
Den Steve Rowland, som jeg elskede, døde i Irak.
Det var en anden, der kom hjem.
Jeg mistede min mand forlænge siden.
Men du ofrede så meget. Du ofrede dig selv.
Ned!
Pis!
Hun er ramt!
Jeg tager din pistol.
Dæk dørene!
Du klarer den, skat.
Bare træk vejret.
- Spar på kræfterne. - Jeg elsker dig.
Nej! Nej!
Dette er oberst Amos.
Smid våbnet, læg dig på knæ, og læg hænderne bag hovedet!
Lad ikke min datters død være forgæves.
Afslør ikke din identitet, og gennemfør missionen.
Kun du kan finde ud af, hvem der står bag det her.
For resten af verden er du Steve Rowland.
Af sted.
Ingen rører sig!
Læg pistolen!
De er på vores side.
- Hvad laver De her, Carrington? - Hvad?
- Hvad laver De her? - Min datter er...
Undskyld. Min datter ringede. Agent Jones og jeg skyndte os herhen.
- Hvad ville han med hende? - De brugte hende vel som lokkemad.
Slog han hende ihjel?
Nej, kuglen kom derudefra.
Nogen vil lukke munden på ham.
Vi mistede målet. Amos har anholdt ham.
Sørg for, at Xlll dør, inden han når at åbne munden.
Endelig er vi enige.
Min søster var godt klarover, -
- at frihed både er et privilegium og en byrde.
Jeg beder ikke amerikanerne opgive deres rettigheder.
Jeg beder dem stemme på den, der kan beskytte dem.
Vi er nødt til at forsvare os.
Der er ikke plads til fejl, -
- for det næste angreb er måske det, der får vores land i knæ.
Præsident Galbrains blødsødne udenrigspolitik har gjort os sårbare.
Jeg har en vigtig besked til præsidenten.
Jeg vil gøre det, regeringen ikke har kunnet.
Jeg vil beskytte vores grænser, -
- sende flere tropper til udlandet og presse lande, der huser terrorister.
Jeg vil gøre vores land sikkert at være i. Det lover jeg.
Præsident Galbrain, De har 60 sekunder.
Hr. Præsident?
Undskyld.
Jeg har netop fået besked om, at vi har pågrebet Xlll, -
- som vi mistænker for mordet på præsident Sally Sheridan.
Uanset hvad du hører, fortsætter vi efter planen.
Forstået.
Fortsættes Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008